As promised (and in celebration of the fact that MaoYuu is being animated by Spice&Wolf staff), some Schwarz-related news:
All three books have been acquired, and are being scanned. Once we figure out how to actually do that efficiently, it should be only a short while before actual translation starts (with luck, around Obon). Either way, it's progress.